
DRCLTeam
تیم ترجمه DRCLTM یک گروه مستقل و علاقهمند به حوزه ترجمه تخصصی مانگا است که فعالیت خود را با هدف ارائه نسخهای دقیق و باکیفیت از مانگای DRCL: Midnight Children آغاز کرد. این تیم با پایبندی به ترجمه از منابع رسمی و حفظ امانتداری در بازتاب مفاهیم داستان، خیلی زود به عنوان یکی از مترجمهای قابلاعتماد در بین علاقهمندان مانگا شناخته شد. پس از موفقیت اولیه، DRCLTM مسیر خود را گسترش داد و ترجمه آثار دیگر را نیز در دستور کار قرار داد، با این هدف که تجربهای حرفهای و لذتبخش را برای مخاطبان فارسیزبان فراهم کند.
محبوبترین آثار DRCLTeam
Kamen Kitan Theo
Takopii no Genzai
Kisu Shitai Otoko
تیم ترجمه DRCLTeam (4 اثر)
گالاکسیاس کشوری است که بهوسیلهی اژدهایان مهاجم ویران شده؛ موجوداتی که هر چیزی را در مسیر خود نابود میکنند. نراید کویپر که در یکی از این حملات خانوادهاش را از دست داده، خود را منزوی کرده و اکنون وظیفهی نگهداری از ایستگاه سیگنال دریایی در باقیماندهی منطقهی قوس (Sagittarius) را بر عهده دارد. تنها کسی که با او صحبت میکند، نیل زایس است؛ یک دانشمند اژدهاشناس و شاگرد سابق پدر مرحوم نراید که مراقب اوست.
روزی هنگام بازگشت به ایستگاه، نراید با اژدهایی بیهوش روبهرو میشود که در برابر چشمانش به دختری جوان تبدیل میشود. دلش به حال این موجود میسوزد و با اینکه میداند پنهان کردن یک اژدها جرم است، او را به خانهاش میبرد. زایس که از این فرصت تحقیقاتی هیجانزده شده، نراید بیاحساس را قانع میکند که مراقب این اژدها باشد؛ به این امید که شاید راهی برای توقف این حملات ویرانگر پیدا کنند — حتی اگر نجات گالاکسیاس از چنگ اژدهایان تلاشی بیثمر به نظر برسد.
گالاکسیاس کشوری است که بهوسیلهی اژدهایان مهاجم ویران شده؛ موجوداتی که هر چیزی را در مسیر خود نابود میکنند. نراید کویپر که در یکی از این حملات خانوادهاش را از دست داده، خود را منزوی کرده و اکنون وظیفهی نگهداری از ایستگاه سیگنال دریایی در باقیماندهی منطقهی قوس (Sagittarius) را بر عهده دارد. تنها کسی که با او صحبت میکند، نیل زایس است؛ یک دانشمند اژدهاشناس و شاگرد سابق پدر مرحوم نراید که مراقب اوست.
روزی هنگام بازگشت به ایستگاه، نراید با اژدهایی بیهوش روبهرو میشود که در برابر چشمانش به دختری جوان تبدیل میشود. دلش به حال این موجود میسوزد و با اینکه میداند پنهان کردن یک اژدها جرم است، او را به خانهاش میبرد. زایس که از این فرصت تحقیقاتی هیجانزده شده، نراید بیاحساس را قانع میکند که مراقب این اژدها باشد؛ به این امید که شاید راهی برای توقف این حملات ویرانگر پیدا کنند — حتی اگر نجات گالاکسیاس از چنگ اژدهایان تلاشی بیثمر به نظر برسد.
Kisu Shitai Otoko
حتماً، در اینجا یک ترجمه ملایمتر و غیرجنجالیتر:
لئو که بهصورت پارهوقت کار میکند، علاقه زیادی به آنجلینا جولی پیدا کرده و تصمیم گرفته برای سفر به آمریکا پسانداز کند تا بتواند او را از نزدیک ببیند... و شاید دیداری کوتاه با او داشته باشد؟ پشت این احساسات پرشور او چه چیزی نهفته است؟
حتماً، در اینجا یک ترجمه ملایمتر و غیرجنجالیتر:
لئو که بهصورت پارهوقت کار میکند، علاقه زیادی به آنجلینا جولی پیدا کرده و تصمیم گرفته برای سفر به آمریکا پسانداز کند تا بتواند او را از نزدیک ببیند... و شاید دیداری کوتاه با او داشته باشد؟ پشت این احساسات پرشور او چه چیزی نهفته است؟
Takopii no Genzai
مهمانی از سیارهی خوشبختی، بیگانهای به نام تاکوپی، به زمین میاد تا شادی رو در سراسر جهان پخش کنه. اون با شیزوکا آشنا میشه، دختری که هیچوقت لبخند نمیزنه. به نظر میرسه شیزوکا تو مدرسه و رابطه با دوستاش کلی دردسر داره... حالا تاکوپی سادهدل قراره با چه چیزهایی روبهرو بشه؟ ماجرایی شگفتانگیز در راهه!
مهمانی از سیارهی خوشبختی، بیگانهای به نام تاکوپی، به زمین میاد تا شادی رو در سراسر جهان پخش کنه. اون با شیزوکا آشنا میشه، دختری که هیچوقت لبخند نمیزنه. به نظر میرسه شیزوکا تو مدرسه و رابطه با دوستاش کلی دردسر داره... حالا تاکوپی سادهدل قراره با چه چیزهایی روبهرو بشه؟ ماجرایی شگفتانگیز در راهه!
Kamen Kitan Theo
در قرن نوزدهم مردی مرموز که نقاب گرگ بر صورت دارد در شهر ونیز درحال بررسی پرونده عجیب سنگ شدن انسانها میباشد، چه چیزی او کشف میکند و همراه جدید او، النور در این مسیر چه میکند؟
👤وانشاتی از گوتو توگو و ماتسورا کنتو خالقین مانگای Phantom seer
در قرن نوزدهم مردی مرموز که نقاب گرگ بر صورت دارد در شهر ونیز درحال بررسی پرونده عجیب سنگ شدن انسانها میباشد، چه چیزی او کشف میکند و همراه جدید او، النور در این مسیر چه میکند؟
👤وانشاتی از گوتو توگو و ماتسورا کنتو خالقین مانگای Phantom seer