تیم ترجمه یعنی چه؟

تیم ترجمه گروهی از مترجمان، ویراستاران و طراحان صفحه است که با همکاری هم یک اثر تصویری را با کیفیت و زمان‌بندی مناسب به فارسی برمی‌گردانند.

چرا انتخاب تیم مناسب مهم است؟

کیفیت ترجمه، سرعت انتشار و حروف‌گذاری گرافیکی هر تیم می‌تواند تجربهٔ مطالعهٔ شما را کاملاً تغییر دهد. برخی تیم‌ها تمرکزشان روی سرعت است، برخی روی وفاداری به متن اصلی و برخی روی جلوه‌های ویژهٔ حروف‌گذاری.

چطور بهترین تیم را پیدا کنیم؟

• اگر دنبال سرعت بالا هستید، به زمان‌بندی انتشار پروژه‌ها توجه کنید.
• برای دقت ترجمه، نمونهٔ چند فصل اول را بررسی کنید: آیا اصطلاحات درست منتقل شده‌اند؟
• اگر اهمیت می‌دهید که حروف‌گذاری خوانا و زیبا باشد، به صفحه‌آرایی و فونت‌های انتخاب‌شده دقت کنید.

حمایت از تیم‌های ترجمه

بسیاری از این تیم‌ها داوطلبانه کار می‌کنند. با دنبال کردن صفحهٔ هر تیم، اشتراک در شبکه‌های اجتماعی یا حتی حمایت مالی کوچک، می‌توانید انگیزهٔ آنها را برای ادامهٔ ارائهٔ ترجمه‌های باکیفیت بالا ببرید.