چگونه نائوکی اوراساوا مانگای پلوتو را از آسترو بوی اقتباس کرد؟
مانگای پلوتو یکی از تحسینشده ترین آثار نائوکی اوراساوا است. اما بسیاری از طرفداران نمیدانند که داستان این مانگا در واقع اقتباسی از آرک «بزرگترین ربات جهان» در آسترو بوی اثر اوسامو تزوکا است. در این مقاله بررسی میکنیم که اوراساوا چگونه از آسترو بوی الهام گرفت و آن را به یکی از بهترین مانگاهای علمی تخیلی تاریخ تبدیل کرد.
1. شناخت مانگاها
وقتی صحبت از مانگاهای علمیتخیلی شاهکار میشود، نام «پلوتو» همیشه در میان بهترینها قرار دارد. اثری که توسط نائوکی اوراساوا، خالق مانگاهای معروفی مانند «هیولا»، «پسران قرن بیستم» و «بیلی بت»، نوشته شده و بسیاری آن را یکی از بهترین بازآفرینیهای تاریخ مانگا میدانند، اما نکته جالب اینجاست که «پلوتو» یک داستان کاملاً اورجینال نیست. در واقع، این مانگا از یکی از معروفترین داستانهای «آسترو بوی» اثر اوسامو تزوکا الهام گرفته است؛ شخصیتی که تأثیر او بر صنعت مانگا آنقدر بزرگ بوده که به تزوکا لقب «خدای مانگا» دادهاند.
1. از آسترو بوی تا پلوتو؛ تغییر زاویه دید
«پلوتو» بر اساس آرک معروف «بزرگترین ربات جهان» از مجموعه آسترو بوی ساخته شده است. در این داستان، رباتی قدرتمند به نام پلوتو مأمور نابودی هفت ربات برتر جهان میشود و آسترو بوی نیز درگیر این ماجرا میشود.
برای بسیاری از طرفداران آسترو بوی، این داستان یکی از بهترین و احساسیترین ماجراهای مجموعه بود. اما اوراساوا در این روایت چیزی فراتر از یک داستان اکشن رباتی دید؛ او پتانسیل خلق یک تریلر روانشناختی عمیق را در آن پیدا کرد.
یکی از بزرگترین تغییراتی که اوراساوا در اقتباس خود ایجاد کرد، کنار گذاشتن آسترو بوی به عنوان شخصیت اصلی بود، در «پلوتو» تمرکز داستان روی «گزیشت» قرار میگیرد؛ یک کارآگاه ربات از یوروپل که مشغول تحقیق درباره قتلهای مرموز رباتهای قدرتمند جهان است. این تصمیم باعث شد داستان به جای یک ماجراجویی قهرمانانه، به یک معمای جنایی تاریک و پرتعلیق تبدیل شود.
در حقیقت، اوراساوا همان کاری را انجام داد که پیش از آن در «مانستر» به خوبی ثابت کرده بود: تبدیل یک داستان ساده به روایتی پیچیده و چندلایه.
2. رباتهایی که بیشتر از انسانها احساس دارند
در آسترو بوی، رباتها شخصیتهایی دوست داشتنی بودند اما اغلب نقش آنها در چارچوب داستانهای کودکانه تعریف میشد. اوراساوا این ایده را چندین قدم جلوتر برد. در پلوتو، رباتها غمگین میشوند، از دست دادن عزیزان را تجربه میکنند، دچار ترس و اضطراب میشوند و حتی با مفهوم هویت خود درگیر هستند.
شخصیتهایی مانند گزیشت، نورث شماره ۲ و اپسیلون به قدری عمیق و انسانی نوشته شدهاند که گاهی فراموش میکنیم با رباتها طرف هستیم.
همین موضوع یکی از مهمترین سؤالهای مانگا را مطرح میکند:
اگر یک ربات بتواند عشق، غم، ترس و همدلی را تجربه کند، چه چیزی او را از یک انسان متمایز میکند؟
اگرچه پلوتو از نظر فضای داستانی بسیار تاریکتر از آسترو بوی است، اما همچنان روح آثار تزوکا در آن جریان دارد. تزوکا همیشه در آثارش بر همزیستی انسانها و رباتها، مخالفت با جنگ و اهمیت انسانیت تأکید میکرد. اوراساوا نیز همین مفاهیم را حفظ کرد اما آنها را با مسائل مدرنتری مانند تروریسم، جنگهای سیاسی، نفرت و سوءاستفاده از فناوری ترکیب کرد.
به همین دلیل است که پلوتو نه تنها یک اقتباس از آسترو بوی، بلکه گفتوگویی میان دو نسل از مانگاکاها محسوب میشود.
3. تفاوت های دو اثر، چرا پلوتو یک اقتباس معمولی نیست؟
بسیاری از اقتباسها تنها نسخهای بهروز از یک داستان قدیمی هستند، اما پلوتو مسیر متفاوتی را انتخاب کرد. اوراساوا به جای بازنویسی مستقیم داستان، شخصیتها را عمیقتر کرد، انگیزههای جدیدی به آنها داد و جهان داستان را واقعگرایانهتر ساخت. نتیجه اثری شد که حتی افرادی که هرگز آسترو بوی را نخواندهاند نیز میتوانند از آن لذت ببرند، در عین حال، طرفداران قدیمی تزوکا نیز میتوانند احترام عمیق اوراساوا به اثر اصلی را در تکتک صفحات مانگا احساس کنند.
تفاوتهای اصلی آسترو بوی و پلوتو
- شخصیت اصلی در آسترو بوی، آسترو است اما در پلوتو گزیشت محور داستان است.
- فضای آسترو بوی ماجراجویانهتر است اما پلوتو یک تریلر جنایی محسوب میشود.
- رباتها در پلوتو شخصیتپردازی عمیقتری دارند.
- مضامین سیاسی و جنگ در پلوتو بسیار پررنگتر هستند.
4. سخن نویسنده بلاگ، نتیجه آخر
شاید مهمترین نکته درباره پلوتو این باشد که اوراساوا نه تنها یک داستان کلاسیک را بازآفرینی کرد، بلکه ثابت کرد آثار تزوکا هنوز هم پس از چندین دهه میتوانند الهامبخش نسل جدیدی از مانگاکاها باشند، اما سؤال اینجاست؛ اگر تزوکا امروز زنده بود، درباره نسخه اوراساوا از داستان خود چه نظری داشت؟
برای خواندن کامل این اثر زیبا میتوانید به سایت مانگاریوم مراجعه کنید.
سوالات متداول
خیر. پلوتو به گونهای نوشته شده که حتی افرادی که هیچ آشنایی قبلی با آسترو بوی ندارند نیز بتوانند از داستان لذت ببرند. البته آشنایی با اثر اصلی میتواند تجربه خواندن را غنیتر کند.
خیر. اوراساوا بسیاری از شخصیتها، انگیزهها و رویدادها را گسترش داد و بخش قابل توجهی از روایت و فضای داستان را خودش خلق کرد.
در مجموع بله. اقتباس انیمهای تلاش کرده فضای تاریک، شخصیتپردازیها و پیامهای اصلی مانگا را تا حد زیادی حفظ کند.
0 دیدگاه
نمایش دیدگاه