Oshi no Ko؛ تاریک‌ترین رویایی که صنعت سرگرمی فروخته است

صنعت سرگرمی یک دروغ می‌فروشد. نه دروغ بد. یک دروغ زیبا، دقیق، و برنامه‌ریزی‌شده. ایده‌ی اینکه پشت آن لبخند‌های براق و رقص‌های بی‌نقص، آدم‌هایی نشسته‌اند که زندگی‌هایشان به همان اندازه درخشان نیست. اینکه ایدل‌ها واقعاً خوشحالند و اینکه آنچه روی صحنه می‌بینی، همان چیزی است که پشت دوربین هم هست. این صنعت روی همین دروغ ها ساخته‌شده است.

روی لبخندهایی که همیشه واقعی نیستند. روی ستاره‌هایی که همیشه خوشحال نیستند. رابطه‌هایی که گاهی فقط برای دوربین وجود دارند. روی تصویری که میلیون‌ها نفر می‌بینند و دوستش دارند، بی‌آنکه بدانند پشت آن تصویر چه چیزی پنهان شده‌است.
Oshi no Ko می‌آید و این دروغ را از پایه لو می‌دهد. نه با اعتراض، نه با سخنرانی. با داستانی که از اول تا آخر ثابت می‌کند صنعت سرگرمی یکی از بی‌رحمانه‌ترین جاهایی است که یک آدم می‌تواند در آن زندگی کند.

و پارادوکس اینجاست: همین مانگا توسط یکی از بزرگ‌ترین ناشران ژاپن به یکی از پرفروش‌ترین آثار دهه‌ی اخیر تبدیل شد. صنعت سرگرمی، مانگایی که خودش را نقد می‌کند، با تمام توان بازاریابی کرد.
این اثر نمی‌خواهد رویای شهرت را نشان دهد. می‌خواهد قیمت رسیدن به آن را به تصویر بکشد. این مقاله درباره‌ی این مانگاست. Oshi no ko

فصل اول: وقتی آکا آکاساکا دوباره همه را غافلگیر می‌کند

مانگاهای ایدل و دنیای سرگرمی کم نیستند. ژاپن سابقه‌ی طولانی در ساختن داستان‌هایی دارد که دنیای موسیقی پاپ و بازیگری را رمانتیک و جذاب نشان می‌دهند. اما تقریباً همه‌ی این آثار یک نقطه مشترک دارند؛ آن‌ها دروغ را می‌فروشند. سختی‌ها در داستان هستند، اما در نهایت همه چیز به خیر تمام می‌شود. ستاره‌ها موفق می‌شوند. رویاها محقق می‌شوند. دوربین خوشبختی هرگز خاموش نمی‌شود.

آکا آکاساکا و منگو یوکویاری با Oshi no Ko تصمیم گرفتند از این مسیر خارج شوند. وقتی نام آکا آکاساکا را می‌شنوی، احتمالاً اولین چیزی که به ذهنت می‌رسد Kaguya-sama: Love is War است؛ یکی از موفق‌ترین کمدی‌های عاشقانه دهه اخیر که با هوشمندی و خلاقیتش میلیون‌ها طرفدار پیدا کرد (در صورت علاقه‌مند بودن به خواندن مقاله Kaguya-sama کلیک کنید). به همین دلیل وقتی Oshi no Ko معرفی شد، کمتر کسی انتظار داشت پروژه بعدی آکاساکا چنین فضای تاریکی داشته باشد.

این بار خبری از نبردهای عاشقانه و شوخی‌های سبک نبود. او به همراه منگو یوکویاری، تصویرگر شناخته‌شده ژاپنی، سراغ داستانی رفت که در ظاهر درباره آیدل‌ها و بازیگران بود، اما در واقع درباره حقیقتی تلخ حرف می‌زد که پشت چراغ‌های پرنور صنعت سرگرمی پنهان شده است. نه کمدی. نه رمانس. یک حقیقت تاریک، صادق، و بی‌رحم نسبت به دنیایی که میلیون‌ها نفر در سراسر جهان دوستش دارند اما هرگز واقعیتش را ندیده‌اند.
نتیجه اثری شد که خیلی زود از مرز یک مانگای سرگرم‌کننده عبور کرد و به یکی از بحث‌برانگیزترین آثار سال‌های اخیر تبدیل شد.

فصل دوم: داستانی که از اول تا آخر تو را گول می‌زند

گورو آمامیا یک پزشک متخصص زنان است که در روستا کار می‌کند و طرفدار پروپاقرص آی هوشینو، مشهورترین ایدل گروه B-Komachi است. یک روز آی به عنوان بیمار جدیدش وارد می‌شود؛ جوانی ۱۶ ساله که حامله است، و هویت پدر بچه را پنهان نگه می‌دارد.

گورو دو فرزند آی را به دنیا می‌آورد. همان شب، قبل از اینکه بفهمد چه اتفاقی افتاده، کشته می‌شود و در همان لحظه، در بدن یکی از آن نوزادها تناسخ می‌کند. آکوا؛ پسری که حالا باید در این دنیا با خاطرات یک پزشک بزرگسال دوباره بزرگ شود. کنار مادری که هنوز نمی‌داند پسرش یک آدم بالغ است و با یک هدف ثابت در ذهن؛ پیدا کردن کسی که آی را کشت. بله؛ آی بعداً درطول داستان و البته خیلی زود کشته می‌شود. این قتل، بزرگ‌ترین شوکی است که Oshi no Ko به مخاطبش وارد می‌کند.

اما اینجاست که Oshi no Ko از یک داستان انتقام ساده خارج می‌شود. چون آکوا برای پیدا کردن قاتل باید وارد همان صنعتی شود که مادرش را بلعیده بود. باید بازیگر شود. باید دروغ بگوید و باید با همان صنعتی که آی را له کرد، بازی کند. در این مسیر، Oshi no Ko هر لایه‌ی تاریک صنعت سرگرمی را آشکار می‌کند؛ از ستاره‌سازی مصنوعی تا سایبربولینگ، از فشار شبکه‌های اجتماعی تا جایی که یک شخصیت واقعاً تلاش به خودکشی می‌کند نه به عنوان یک لحظه‌ی دراماتیک، بلکه به عنوان پیامد منطقی آنچه این صنعت با او کرده است.

فصل سوم: آناتومی یک اثرمتفاوت

اول: اپیزود اول که تاریخ ساخت

وقتی Oshi no Ko در آوریل ۲۰۲۳ انیمه شد، اولین اپیزودش ۸۷ دقیقه طول کشید. نه ۲۴ دقیقه‌ی معمول. ۸۷ دقیقه. تقریباً یک فیلم کوتاه و در همان اپیزود، طبق مانگا یکی از جسورانه‌ترین تصمیم‌های روایی سال‌های اخیر را گرفت؛ شخصیتی که از دقیقه‌ی اول معرفی می‌شود که روایت دور او می‌چرخد، شخصیتی که مخاطب با او همزاد‌پنداری می‌کند، در همان اپیزود اول می‌میرد. این یک twist ساده نیست. این یک پیام است. پیامی که می‌گوید قوانین معمول داستانگویی اینجا اعمال نمی‌شوند. HiDive گزارش داد که این اپیزود موفق‌ترین پریمیر در تاریخ این استریمینگ سرویس بود از نظر بیننده‌ی جدید، مشترک جدید، و ثبت‌نام آزمایشی. اثری که بدون هیچ سابقه‌ی انیمه‌ای قبلی، با یک اپیزود اول، رکورد پلتفرم را شکست.

دوم: آی هوشینو

شخصیتی که کمتر از یک اپیزود در انیمه زندگی می‌کند اما کل داستان را حمل می‌کند. آی هوشینو یک ایدل است که دروغ می‌گوید؛ نه از بدی، بلکه چون در صنعتی که او در آن کار می‌کند، دروغ تنها زبانی است که همه می‌فهمند. طرفداران را دوست دارد، اما نمی‌تواند بگوید. مادر است، اما باید پنهان کند و در همین تناقض بین آنچه هست و آنچه باید نشان دهد، یکی از عمیق‌ترین نقدهای Oshi no Ko به صنعت ایدل پنهان است. «در این صنعت، دروغ یک سلاح است» این جمله‌ی آی جمله‌ی اصلی کل مانگاست؛ و پارادوکس بزرگ اینجاست که آی، با تمام دروغ‌هایش، صادق‌ترین شخصیتی است که در طول داستان می‌بینی. چون حداقل می‌داند دارد دروغ می‌گوید و به آن اعتراف می‌کند، برای آن دلیل هم دارد و ناچار است.

سوم: آکوا و روبی

دو پروتاگونیست(کاراکتر اصلی) که هر کدام یک روی صنعت سرگرمی را نشان می‌دهند، اگر Oshi no Ko فقط آکوا را داشت، یک داستان انتقام خوب بود. اگر فقط روبی را داشت، یک داستان رویاپردازی معمولی. اما با هر دوی آن‌ها با هم، مانگا می‌تواند همزمان دو سوال بپرسد؛ آیا این صنعت ارزش انتقام گرفتن را در خودش دارد؟ و آیا این صنعت ارزش رویا دیدن را نیز دارد؟ آکوا سرد است، محاسبه‌گر، و هر قدم را برای رسیدن به یک هدف برمی‌دارد. روبی روحیه‌ای آتشین دارد، خالص، و به همان دنیایی می‌رود که مادرش را بلعید، چون نمی‌تواند تصور کند جای دیگری باشد. جدال بین این دو نگاه به همان صنعت، همان چیزی است که Oshi no Ko را از یک داستان تک‌بعدی به یک تحلیل چندلایه تبدیل می‌کند که هرگز جواب ساده‌ای نمی‌دهد.

فصل چهارم: اعداد دروغ نمی‌گویند

بیایید به سراغ اعداد برویم، چون اینجاست که ابعاد واقعی این پدیده مشخص می‌شود.تا دسامبر ۲۰۲۵، Oshi no Ko از مرز ۲۵ میلیون نسخه در گردش گذشت. این عدد برای یک مانگایی که نه اکشن دارد، نه فانتزی، و نه قهرمانان قوی‌شونده، به خودی خود یک بیانیه است. مسیر رسیدن به این عدد هم جالب است:

جوایز:

Oshi no Ko در سال ۲۰۲۱ برنده‌ی جایزه‌ی اول Next Manga Award در دسته‌ی چاپی شد با حدود ۱۰۳ هزار رأی؛ بالاترین رأی در تاریخ این جایزه تا آن لحظه (رتبه دوم مطعلق به Kagurabachi است، یک شونن بسیار قوی؛ در صورت علاقه‌مند بودن به خواندن مقاله Kagurabachi کلیک کنید) . این همان جایزه‌ای است که Kaguya-sama در آن برنده شده بود، و این یعنی آکاساکا تنها نویسنده‌ای است که با دو اثر کاملاً متفاوت در این جایزه برنده شده است.

انیمه هم جوایز خودش را آورد. در Crunchyroll Anime Awards 2024، انیمه برای ۱۱ دسته‌بندی نامزد شد. جایزه‌ی Animation of the Year را از Tokyo Anime Award Festival گرفت. در Yahoo! Japan Search Awards 2023، هم در دسته‌ی انیمه و هم ترانه برنده شد. اولین اپیزود انیمه هم رکورد موفق‌ترین پریمیر در تاریخ HiDive از نظر بیننده‌ی جدید و مشترک جدید را شکست.

جایگاه در رنکینگ:

در رنکینگ سالانه Oshi no Ko ، Oricon 2024 یازدهم بود با بیش از ۲.۲ میلیون نسخه فروخته‌شده، در شرایطی که مانگا در آخرین آرک‌هایش بود و خیلی از سری‌های بزرگ‌تر از نظر اکشن و فانتزی پشت سرش قرار می‌گرفتند. جلد ۱۶ (آخرین جلد) در اولین هفته‌ی انتشار با ۱۷۸ هزار نسخه رتبه دوم Oricon را گرفت، درست پشت سر Kingdom.

فصل پنجم: انیمه‌ای که موسیقی‌اش تاریخ ساخت

انیمه Oshi no Ko توسط Doga Kobo تولید شد و Doga Kobo با این اثر ثابت کرد که می‌تواند فراتر از تخصص قبلی‌اش در slice of life کار کند. فصل اول در آوریل ۲۰۲۳ شروع شد، با آن اپیزود افسانه‌ای ۸۷ دقیقه‌ای. موزیک افتتاحیه «Idol» توسط YOASOBI بود. این ترانه در ۳۵ روز به ۱۰۰ میلیون بازدید رسید، که سریع‌ترین موزیک ویدئوی ژاپنی در تاریخ بود. «Idol» اولین ترانه‌ی ژاپنی بود که به جایگاه اول Billboard Global 200 رسید. این دستاوردهارا را بذارید کنار هم: یک ترانه‌ی انیمه به چارت اصلی موسیقی جهانی رسید و نه به خاطر اینکه پاپ بود، بلکه چون اگر متن ترانه را می‌خواندی، می‌فهمیدی که درباره‌ی همان دروغ زیبایی است که کل داستان می‌خواهد خرابش کند.

فصل دوم در جولای ۲۰۲۴ شروع شد. فصل سوم از ژانویه تا مارس ۲۰۲۶ پخش شد وفصل چهارم که پایانی است هم اعلام شده. علاوه بر این، یک سریال لایو-اکشن در نوامبر ۲۰۲۴ روی Amazon Prime Video منتشر شد، و یک فیلم سینمایی در دسامبر ۲۰۲۴ اکران شد.

فصل ششم: پایانی که همه درباره‌اش حرف زدند

در نوامبر ۲۰۲۴، Oshi no Ko بعد از ۱۶۶ چپتر و ۱۶ جلد به پایان رسید. آکاساکا یک ماه قبل به طرفداران هشدار داده بود که پایان بحث‌برانگیز خواهد بود و واقعا هم بود. خیلی از طرفداران از عجله‌ای بودن چپترهای پایانی ناراضی بودند. بعضی‌ها گفتند داستان‌هایی که سال‌ها باز نگه داشته شده بودند به شکل کافی جمع نشدند. این بحث‌ها هنوز ادامه دارد. اما یک چیز قطعی است؛ Oshi no Ko شجاعانه شروع کرد، شجاعانه ادامه داد، و حتی اگر بعضی‌ها با پایانش موافق نباشند، نمی‌توان انکار کرد که این مانگا چیزهایی گفت که هیچ‌کس قبلا با این صراحت نگفته بود.

جمع‌بندی: وقتی دروغ زیبا تمام می‌شود

Oshi no Ko برای این نبود که بگوید صنعت سرگرمی بد است. برای این بود که بگوید ما مخاطبان هم بخشی از این سیستم هستیم. ما هم وقتی ایدلی را دوست داریم، در ساختن همان تصویر مصنوعی که نقدش می‌کنیم شریک جرم محسوب می‌شویم. وقتی بدون فکر کامنت می‌گذاریم، وقتی حریم خصوصی را نادیده می‌گیریم، وقتی از یک آدم واقعی و معمولی یک اسطوره می‌سازیم.
آیا ماهم واقعا به اندازه ویلن های این داستان مقصریم؟ Oshi no ko این سوال را می‌پرسد و جوابش را هم نمی‌دهد. چون جواب با ماست.

نظر‌شخصی نویسنده

اولش فکر می‌کردم Oshi no Ko قرار است فقط یک داستان انتقام باشد؛ از همان‌هایی که شخصیت اصلی دنبال قاتل می‌گردد و ما هم فقط منتظریم ببینیم آخرش چه می‌شود، اما هرچه جلوتر رفتم، فهمیدم انتقام فقط بهانه‌ی داستان است.

چیزی که بیشتر از همه در ذهنم ماند، خود صنعت سرگرمی بود. اینکه چقدر راحت می‌تواند از آدم‌ها یک تصویر کامل بسازد و همزمان همان آدم‌ها را آرام‌آرام خرد کند. بعد از خواندن Oshi no Ko دیگر سخت می‌شود به دنیای آیدل‌ها، بازیگرها یا حتی شبکه‌های اجتماعی مثل قبل نگاه کرد.

شاید پایان مانگا برای همه راضی‌کننده نباشد و هنوز هم درباره‌اش بحث‌های زیادی وجود داشته باشد، اما برای من ارزش واقعی Oshi no Ko جای دیگری است؛ اینکه جرئت کرد درباره‌ی چیزهایی حرف بزند که معمولاً خودِ صنعت سرگرمی دوست ندارد کسی درباره‌شان حرف بزند.
کم پیش می‌آید اثری را تمام کنی و احساس کنی فقط یک داستان نخوانده‌ای، بلکه آن اثر زاویه‌ی نگاهت را هم عوض کرده باشد. Oshi no Ko برای من دقیقاً از همان آثار است.

نوشته‌شده توسط: amiryuta41148

Oshi no Ko

ژانرها:

تناسخدرامسینن

20.5 هزار

سیاه سفید

وضعیت ترجمه:  پایان یافته

خلاصه داستان:   آی هوشینو، دختری شانزده‌ساله، آیدلی بااستعداد و زیباست که طرفدارانش او را می‌پرستند. او در نگاه همه، نماد دختری پاک و بی‌عیب‌ونقص است؛ اما همیشه آنچه می‌درخشد طلا نیست.گورو آمیِمیا، متخصص زنان و زایمان در منطقه‌ای روستایی و از طرفداران پروپاقرص آی است. به همین دلیل، وقتی این آیدل باردار سر از بیمارس… ادامه داستان

مطالعه و دانلود مانگا Oshi no Ko فارسی